Tapahtunut aiemmin:
Tiedämme, että ATF tarkkailee teitä yhä.
Onko sinusta turvallista täyttää uusi paikka laittomilla aseenosilla?
Me myymme, tuomme maahan, varastoimme. Te toimitatte jaostosta toiseen. Saatte 20%.
MC Pony Express maksaa teille 28%.
- Pidä äänestys, pressa. - Ketkä kannattavat? Sovittu.
- Sinä ja Clay. Kaverit ovat huolissaan. - Ei ole mitään syytä. - Vakuuta minut.
- Kuka olet? - Meistä olisi parasta, -
jos lopettaisit aseiden myynnin Ninerseille ja Mayoille.
- Lopetat myynnin värillisille. - Kukaan ei uhkaile Sam Crowta.
Mustat, ruskeat tai valkoiset.
- Kuka tuo on? - Darbyn ystävä. Ei mitään huolta.
Vauvani nieli jotain! Hän tukehtuu! Auta minua!
Sinun pitää toimittaa viesti miehellesi.
Hänen pitää lopettaa aseiden myynti värillisille tai etsimme sinut uudestaan.
- Hyvä Jumala! - Vie minut pois täältä.
Lupaa ettet kerro kenellekään.
- Meidän on pakko kertoa Claylle. - Ei Claylle. Eikä Jaxille. Ei kenellekään.
Paska!
Suomennos: zoge, raggar, Veeti73, iikka, Pushmyfinger, lintulan lemiöö
Oikoluku: iikka
Anna minä.
Noin.
Auttaako kortisoni?
Pärjään ilmankin.
Tiedän.
Hyvä.
- Milloin tulet takaisin? - Huomenna.
Ole varovainen.
Kiitos.
Ehkä aika erossa auttaa sinua.
Selvittämään tämän, mitä se onkaan.
Ehkä.
- Mikä ajon tarkoitus on? - Verenluovutusta, -
lastensairaalalla Eurekassa.
- Sam Crow yhteisön palvelijana. - Siitä meissä on kyse, kultsi.
Minun poikani, ajoituksen mestari.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Minä hoidan.
Mitä?
Olen sinun eukkosi.
Tulehan. Laitetaan sinulle aamiaista.
- Saimmeko kaiken? - Saimme. Meillä on kaikki tarpeellinen.
- En tiennyt, että tulet mukaan. - Clay haluaa minut mukaan välitykseen.
- Hoitaako Mary lapsia? - Lapseni ovat kunnossa.
Asiaa!
Siinäpä vanha paksukainen ratsastaa toisella.
- Anteeksi. - Luulin pedon päässeen jo eläkkeelle.
- Fat Boy ei ole vielä edes tavoittanut loistoaan. - Se tuskin tavoittaa edes tontin reunaa.
Paras pyörä pitkille reissuille.
Laitan sen viivalle minkä vaan söpön Dynan kanssa.
Osallistutko homorodeoon matkalla?
- Kapteeni Chapsi! - Vuota suojaa etumusta.
Riviin sieltä, Brokeback.
Jumalauta. Tuonko perässä pitäisi ajaa?
Turpa kiinni. Sinun pitäisi olla tottunut kasvoille laukeamiseen.
- Lähinnä Bobbyn toimesta. - Ime tätä.
Tahdon nuolla molempia palleja kun otan suihin.
Näinkö on asia?
- Pian sekin onnistuu. - Aiotko tuosta vaan kasvattaa kiveksen?
Mitä mitä mitä?
- Menen siirrännäisleikkaukseen. - Otat minkä?
- Menet musikaaliin? - Keinokives.
Se on implantti. Antaa symmetrian tunteen. Tasapainon.
- Oletko tosissasi? - Odotan vain terveystarkastuksen läpimenoa.
- Hommaat lasipallin? - Ei se ole lasia. Se on kuin...
- Mitä se on? - Se tuntuu ihan aidolta, kuin...
- Keitetyltä kananmunalta? - Pehmeältä, joustavalta.
Ihan oikealta pallilta.
Älkää viitsikö... En tiedä edes mitä se tarkoittaa.
Modernia teknologiaa.
Yritän tässä avautua. Todella kypsää käytöstä.
Olet kyllä varsinainen tapaus, Chibs.
- Mitä? - Et halua tietää. Oikeasti.
- Kestääkö olkapää? - Se on kunnossa.
- Kiitos että pidät tallista huolta kun olen poissa. - Ei kestä.
Käske poikien tehdä vähän ylitöitä. En halua hautautua töihin.
Katson hänen peräänsä.
- Hän on kokenut... - Hän on kunnossa.
Huolehdi vain autoista.
Ne saavat täyden huomioni.
- Mitäs sanot, pressa? - Lähdetään pelastamaan lapsia!
Ylijäämäkauppa peitefirmana. Olisimmepa keksineet saman.
Tässä on Edmond. Poika on nero.
- Täytynyt periä sen äidiltään. - Ilmiselvästi.
- Miten pakataan? - Kymmenen asetta kuhunkin.
Rulla auki, aseet sisään.
- Vain bikeri huopa mukanaan. - Kuusi kuskia, viisi tusinaa.
- Se on hyvä saalis. - Toimitukset on järjestetty kolmeksi kuukaudeksi.
- Kerran kahdessa viikossa. - Yritämme naamioida kuljetuksia hyväntekeväisyydeksi.
Kytät eivät sekaannu kun palvelemme ihmiskuntaa.
Ajetaan pareittain ja pysytään pois pääteiltä. Ei pitäisi tulla ongelmia.
Irlantilaiset ovat tyytyväisiä siihen, miten asiat tulivat kuntoon Sam Crown kanssa.
Kerro niillä kapisille pojille, että olen aatteen puolella.
- Voit kertoa heille itse. - Edmond.
Jimmy O ja osa Falcarraghin jengiä, -
saattaa tulla jenkkeihin, kunhan aikaa löytyy.
Tiocfaidh ár lá - Päivämme koittaa vielä.
Paska.
- Odota. - Postia.
- Jätä se siihen. - Voinko tehdä jotain?
Etsi kultaisen Sebringin avaimet.
Ilman muuta, kultsi. Tänne päin, suloposki.
Hyvää huomenta.
Etsitkö Shermansin liikettä? He lopettivat viime kuussa.
Toivottavasti sinulla ei ollut palautettavaa.
Anteeksi, rouva.
Anteeksi, oletteko lähdössä?
Oletteko lähdössä vai ette?
Paska!
Kuka kaatui?!
Tig, oletko kunnossa?
Sain häiritsevän puhelun naiselta, joka sanoi että uhkasit häntä aseella?
- Niin. - Siinä kaikki? Vain "niin"?
En ampunut häntä.
Mitä helvettiä minun pitäisi tehdä sen kanssa?
Aiotko ryöstää pankin?
- Heillä oli tällaiset naamallaan. - Kenellä?
Joku jätti sen postilaatikkoomme tänään.
Sherman'sin kassissa.
He yrittävät vain pelotella sinua.
Sherman's?
- Voi paska, Zobelle. - Olen pahoillani aseesta.
Anna minun viedä sinut kotiisi.
Minun täytyy tehdä jotain. Minä pärjään.
Antaisitko kuitenkin minulle sen aseesi?
- Ilman muuta. - Palautan sen myöhemmin.
Tila on vakaa. Viekää hänet vastaanotolle.
- Olen pahoillani. - Mene paikattavaksi.
- Tulemme toimituksen jälkeen. - Aion tunkea sen pyörän syvälle perseeseesi.
Hän tulee kuntoon.
Sinä hoidat hänen pienimmätkin tarpeensa. Pyyhit vaikka perseen jos hän sitä haluaa.
Soita Pineylle. Kerro että kaksi pyörää tarvitsee kuljetuksen.
Se tarkoittaa sinua. Soita Pineylle.
- Minä hoidan sen. - Minä voin ottaa sen. - Sanoin että hoidan sen.
- Mitä tarkoitat, että ette voi ottaa häntä? - Herra Tragerillä on vain perusvakuutus.
- Hänet voidaan hoitaa vain omalla alueellaan. - Hän vuotaa käytävällesi.
Meidän täytyy siirtää hänet Red Bluffiin. Hän on tarpeeksi vakaa siirtämiseen.
- Voisitteko antaa edes kipulääkkeitä? - Voin antaa hänelle Advilia.
Hänelle on iso viilto jalassaan. Onko sinulla tarpeeksi Advilia siihen?
- Kuinka pitkään vielä? - On hyviä ja huonoja uutisia.
Tilasi on tarpeeksi vakaa siirtämiseen.
Minne siirtämiseen?
Ne ovat huonot uutiset. Meidän täytyy siirtää sinut toiseen sairaalaan.
- Byrokratiapaskaa! - Kristus, älkää viitsikö!
Paikatkaa minut! Senkin runkkarit!
Soita Red Bluffiin. Tuo tyyppi pitää siirtää mahdollisimman nopeasti.
Minä täällä. Etsi tämä nimi tietokannasta:
Alexander Trager.
Päällikkö.
Avaamme vasta muutaman päivän päästä -
mutta voinko auttaa teitä jossakin?
En etsi savukkeita.
Tiedän kuka olet ja mitä teet.
Jos viittaat Liittoon, olemme...
En puhu siitä mitä teet puvulla ja kravatilla.
Puhun siitä mitä teet kuminaamioilla.
Pelkään pahoin, että putosin kärryiltä.
Asiat selviävät itsestään.
Sinun aikasi tulee vielä.
Tuo kuulostaa uhkaukselta.
Charming on erityinen kaupunki. Kovin moni ei pidä siitä.
Tykkään ajatella, että kaupunki valitsee asukkaansa.
Oikeat jäävät.
Väärät katoavat.
Vihaan Kaiseria.
Paska, sillä ämmällä on vieläkin vakuutuskorttisi. - Minä haen sen.
- Missä helvetissä se sairaala on? - Selvitä.
- Mitä haluat minun tekevän? - Selvitä. Kysy niiltä siellä.
Clay sanoi, että tehtäväsi on olla minun ämmäni.
- Niin hän sanoi. - Minulla on yksi pyyntö.
Jätä se paska Fat Boy tien varteen.
- Se on... - Tien varteen. - Se on minun kultaseni. Minä...
Se melkein tappoi minut!
- Hän ei tiedä... - Ylös! Nyt! - Polvillesi! Mennään!
Varokaa jalkaani...
Älä huolehdi. Löydämme sinut.
Paska!
Perkeleen pyörä!
Seuraa häntä! Äläkä kadota näkyvistä!
Missä helvetissä te olitte?
Ja annoitte heidän vain...
Odottakaa siellä! Olette tehneet tarpeeksi vahinkoa tänään.
- Mitä? - Palkkionmetsästäjiä.
- Nappasivat juuri Tigin. - Minkä takia?
Eivät jääneet kertomaan.
- Half-Sack jäljittää heitä. - Jessus, kuinka se muka onnistuu?
Kysy nahkahousuiselta juutalaiselta.
Hoitajat narauttivat hänet. Palkkionmetsästäjät maksavat ilmiannoista.
- Tietäisin jos Tigistä olisi etsintäkuulutus. - Se voi olla osavaltion ulkopuolelta.
Jos palkkio on suuri, häntä voidaan olla viemässä Maineen. - Mennään perään.
- Meillä on keikka kesken. - Palkkionmetsästäjillä ei ole lainkäyttövaltaa, -
- voimme napata hänet takaisin. - Paitsi kuusi rullaa laittomia käsiaseita.
Jos menemme perään nyt, on vielä mahdollisuus. Kun he ylittävät osavaltion rajan...
Jos Tig olisi täällä, hän olisi keikan kannalla.
Viedään aseet jonnekin turvaan. Keikka myöhästyy muutamalla tunnilla.
- Lähdetään. - Ehkä meidän pitäisi äänestää.
Äänestä mitä haluat. Minä toimitan aseet.
Saan kyllä itsekin.
Joinain päivinä en saa edes kulliani ulos housuista.
Sitä varten prospektit ovat olemassa.
Oletko kunnossa?
Perhe?
Luulisin. Tienpäällä olo auttaa.
Muistuttaa siitä miksi liityin alunperin.
Aamen.
Meidän täytyy hakea Tig.
Mitä sinun ja Jaxin välillä on...
En tiedä mistä on kyse, mutta se tekee meistä jotain mitä emme ole.
Olen puolellasi joka tapauksessa.
- Onko hän kunnossa? - Hänen tarvitsee vain tietää että olemme tukena.
Mennään hakemaan Tig.
- Sain viestisi. - Unser etsii sinua.
- Onko kaikki kunnossa? - Kerro sinä. Näyttäisi käyvän paljon vieraita.
Lain molemmilta puolin.
Tarkoitukseni ei ollut keskeyttää mitään.
Mikä hätänä?
- Gemma... - Onko jotain tapahtunut?
Hän on pois tolaltaan.
On vain ajan kysymys kunnes hän satuttaa jotakuta. Tai itseään.
- En tiedä miten auttaa. - Hänen täytyy puhua jonkun kanssa tapahtuneesta.
Minä yritin.
Sinä välität hänestä.
Olen tuntenut hänet 12-vuotiaasta asti.
Minä ja Emily Koza yritimme puhua hänet ympäri karkaamasta.
Hän häipyi kun oli 16.
Tuli takaisin kymmenen vuotta myöhemmin mukanaan vauva ja moottoripyöräkerho.
Vähän niin kuin sinäkin mutta ilman vauvaa.
Sinulla ja Jaxilla näyttäisi menevän hyvin.
Yritämme saada jutun toimimaan.
Mitä sinä olet mieltä meistä?
Lääkäri ja bikeri?
Olen nähnyt oudompiakin pareja.
- Anteeksi, keuhkospesialisti etsii sinua. - Kiitos
Älä pähkäile sitä liikaa.
Kun tulee jotain vastaan joka saa sinut iloiseksi...
Nauti siitä.
Ettekö kerro miksi minut poimittiin mukaan?
Ei jutustelua? Eikö edes mukavia matkalauluja?
No minä aloitan.
Veikkaan että pelasit jalkapalloa collegessa, kaljupää. Puolustajana.
Liian nössö ammattilaiseksi ja liian tyhmä valmistuaksesi.
- Turpa kiinni! - Teet selkeästi tätä aggressioidesi takia.
- Kuulitko mitä hän sanoi? - Sinä olet ainakin puoliksi hinttari.
Olet varmaan ihastunut häneen. Ja tämä työ... on sinun tapasi pysyä lähellä.
Lopettakaa! Emme saa palkkiota jos hänet on hakattu.
- Niin se on Oregonissa. - Oregonissa?
Ei minulla ole siellä etsintäkuulutusta.
Vuonna 2001 pahoinpitely ja siveettömyys karjankuljetusautossa.
Luulin että se syyte tiputettiin.
Skippasit oikeuden vaikka takuusumma oli 40000.
Sairas kusipää.
Et malta olla kysymättä, eikö vaan? Kysy pois.
- Sait varmaan melkein erektion, Oprah. - Vaientakaa hänet.
Kristus! Lopettakaa tuo!
- Viekää hänet ulos. - Näpit irti!
Miksi lyötte? Minähän tein yhteistyötä.
- Missä palkkionmetsästäjät ovat? - He ovat hotellissa parin kilometrin päässä.
Puhuitko Gemman kanssa?
Yritin tavoittaa hänet ja kertoa että olen tulossa tänne, mutta en saanut häntä kiinni.
- Missä helvetissä hän on? - En tiedä.
Eukkosi ei suhtaudu ystävällisesti hänen asioitaan uteleviin ihmisiin.
Laitoin Dogin ja Claytonin lukitsemaan paikat -
siltä varalta että hän ei tule takaisin.
- Kiitos, ukko. - Ei kestä.
Tig on motellissa pari kilometriä tietä eteenpäin. Heitä on neljä.
- Raskaasti aseistettuina. - Ensimmäinen kerros, huone 12.
- Miksi he pysähtyivät motelliin? - He pieksivät Tigiä tienvarressa.
- Motelli oli seuraava pysäkki. - Se hullu on provosoinut heitä.
- Häntä ei voi luovuttaa hakattuna. - Joten he paikkaavat hänet.
- Mennään hoitelemaan tämä. - Jos he pysähtyivät motelliin, -
he aikovat olla siellä jonkin aikaa.
Soita pojille että tulevat Tacomasta tänne takaisin.
Siinä kestää tunteja. Meidän pitää tehdä tämä heti.
Hän on oikeassa. Emme tiedä kuinka kauan...
Keskellä päivää? Niinkö pidämme matalaa profiilia?
Tulemme kuljettamaan aseita täällä kahden viikon välein.
Pitääkö viiden tyypin tuominen mukaan homman huomaamattomana?
- Odotamme iltaan kun joku heistä menee... - Emme tiedä ovatko he täällä iltaan asti!
- Meitä on kahdeksan neljää vastaan. - Kuulit mitä Bobby sanoi.
He ovat raskaasti aseistettuja. Emme tiedä paljonko aseita -
- heillä on, ja meillä vain käsiaseet. - Meillä on yllätys puolellamme.
- Soita jätkille. - Äänestetään.
- Sinä et päätä siitä. - Pidä näppisi erossa minusta!
Lopettakaa nyt! Kaikki ovat vihaisia -
ja se on minun syyni. Tig loukkaantui minun takiani.
Se on perseestä. Mutta kaikkien on rauhoituttava.
Polttakaa tupakka. Käykää kävelyllä.
Selvittäkää päänne.
- Minne menet? - Jos haluat tämän tehdyksi, hyppää taakse.
- Tämä ei ole hyvä. - Luulen että tästä se pahenee.
- Chibs ja Sack, tulkaa. - Mitä tapahtuu?
- Turpakeikka! - Olen mukana.
Minne helvettiin menette? Paska!
Se paheni äkkiä.
- Onko meillä suunnitelmaa? - Kysy vanhukselta.
Pitäkää kiinni, jätkät!
- Se onkin yksinkertainen suunnitelma. - Paska!
Aseet esiin, ämmät.
- Älkää liikkuko! - Tai ammun pallinne irti!
Täytyy sanoa... On ollut todella hauskaa, mutta nyt on mentävä. Kyytini tuli.
Haluan kiittää kaikesta. Toivottavasti voimme ottaa uusiksi joku kerta.
Aja!
Haloo? Terve, kaveri.
Hyvä. Miten treenit?
Sepä mahtavaa, Cliffy. Sanoinhan että keskittymällä alkaa tapahtua.
Todellakin. Pitäisi olla.
Autat veljeäsi siinä.
Cliffy, hoida homma. Okei kaveri. Nähdään myöhemmin.
Ja luulit että minä olen itsetuhoinen?
Kuulostaa aika hurjalta.
- Ei vastausta? - Olen kai vain varuillaan.
En voi olla varma ettei sanani kiiri Claylle.
- Mitä tuo tarkoitti? - Kerro sinä minulle.
Älä sekoita minua isäpuolesi ja sinun riitoihisi.
Tiedän, että olet vittuuntunut, mutta jätkät olivat oikeassa.
Motelli oli vain pikapysäkki. Olisin ollut Oregonissa -
- päivän loppuun mennessä. - Vie hänet Saint Thomasiin.
- Toivottavasti se on suunnitelmissasi. - Tämä ei ollut Jaxin, vaan minun ideani.
Pitää syyttää siitä dementiaa.
- Paska. - Tulee pitkä reissu.
- Onko toista pilliä? - Olepas hyvä.
- Teitä on yksi liian vähän. - Yksi meistä jäi Chicon ulkopuolelle.
- Kaikki tavara on kyllä mukana. - Arvelinkin sen olevan Tig.
- Onko hän kunnossa? - Kaikki kunnossa.
Selvä, pakatkaa tavara.
Tiedäthän, että sarjanumero on poistettu siitä.
Nimettömyys sopii minulle.
Toivoisin että se ei päädy taas laukkuusi.
En tiedä voinko luvata sitä.
En tiedä kuinka voin auttaa sinua.
Voin tehdä vain työni.
En anna mitään muuta pahaa tapahtua sinulle.
Hyvää yötä.
- Varovasti, kultaseni. - Hänellä on lasipalli.
Itse asiassa se on kristallipalli. Näen sillä penikseni tulevaisuuden.
Mitäs se näyttää?
Näyttää aika hyvältä.
Kääritpä pirunmoisen jointin.
Mestariteos.
Kun menemme takaisin, lukitsemme Jaxin ja Clayn huoneeseen.
- Pitää selvittää tämä paska. - Siinä on muutakin.
- Jaxin pitää päästä yli kuolleesta isästään. - Paskapuhetta.
Clay ei voi sietää vanhenemistaan ja poikaa syrjäyttämässä häntä.
Ei Clay ole mihinkään menossa.
- En tiennyt suunnitelmista, kunnes rymistelimme läpi. - En välitä tästä päivästä paskaakaan.
Mihin tämä johtaa huomenna?
Ensi viikolla?
- Mihin mikä menee? - Sinun tarpeesi kyseenalaistaa kaikki käskyni.
En kyseenalaista sinua. Asiat joista mainitsen koskevat kerhoa.
Sinua ja minuapa.
Ehkä niin. Pitää vissiin päästä sinuiksi kanssasi.
Ja sen kanssa mitä teit.
- Niin pitää. - Sinulla on vuosikymmenten kokemus.
Kertoisitko kuinka teen sen?
Kuinka voin antaa anteeksi sen, että yritit tappaa yhden meistä?
Apulaisesi oli ampumassa syytöntä naista.
Se sinun pitää selvittää yksiksesi.
Mutta... Tekisin sen pian.
Koska jos mainitset Donnan tai tapahtuneen vielä kerran, -
niin tapan sinut.